Dvigni glavo.
Nima mlečnih zob.
Torej je star vsaj 12 let, če ne celo 13.
Michelle, Filipinka. Michelle.
Kako se pišeš? Priimek?
Sedad. –Sedad.
Imaš potni list? Dovoljenje za bivanje? –Pri delodajalcu.
Lama Bekoum. Katera je Lama?
Lama, si noseča? –Ja.
V katerem mesecu si? –V sedmem.
Dobro, Karitas te bo sprejel. Kdo je Tigest Ailo?
Etiopijka Tigest Ailo?
Si ti Tigest?
DrSi predstavlja KAFARNAUM
Sodišče zaseda.
Zain Al Haj … Snemite mu lisice, naj pristopi.
Souad in Selim Al Haj. –Ja.
Tožnik je v priporu. Prisoten je, ni vklenjen.
Pokaži roke.
Zastopa ga odvetnica Nadine Al Aalam.
Prisotna sta tudi obtožena, Selim in Souad Al Haj,
ki ju zastopa odvetnik Saiid Tamer.
Veste, zakaj ste tu, Souad?
Vem, zakaj sem tu, sodnik. –Zakaj?
Vem, da je moj sin v zaporu, a ne vem, zakaj naju vlači sem.
Vsak naju lahko toži!
So vas poklicali kot pričo pri sojenju Zainu? –Ja.
Ste pričali? –Sem.
In zdaj ste obtoženec.
Veste, za kaj je bil obsojen?
Naredil je nekaj otročjega in za to je kaznovan.
Obsojen je na pet let zapora. –Zagrešil je zločin. Je to otročje?
Koliko si star, Zain? –Ne vem. Njiju vprašajte.
Ker Zain nima rojstnega lista
in ni bil registriran na matičnem uradu,
njegovi starši pa očitno ne vedo, kdaj se je rodil,
je tu poročilo zdravnika, ki navaja,
da je bil Zain v času incidenta star približno 12 let.
Torej je star 12 let? –Tako je.
Kje živiš, Zain? –V zaporu za mladoletnike Rumieh.
Prijeli so te 15. junija in zdaj si v zaporu. Veš, zakaj?
Ker sem prasca zabodel z nožem.
Nekoga si zabodel z nožem? –Ja, prasca. –Res?
Vztrajaš pri tem? Brez smejanja v sodni dvorani!
Za kaj gre? Čemu tak pomp?
Mediji, tisk … Celo iz zapora si klical novinarje.
Veš, zakaj si tu? –Ja.
Zakaj? –Tožiti hočem starše.
Zakaj hočeš tožiti starše?
Ker sta me spravila na ta svet.
Živjo. –Dve škatlici tramadola.
Recept potrebuješ.
Za koga je? –Za mamo.
Zakaj sama ni prišla? –Operacijo želodca je imela.
Zlomljeno hrbtenico ima. –To je napisal njen zdravnik? –Ja.
Zakaj ni prišel tvoj oče? –Hrom je.
Nehaj!
H komu ste prišli? –K sinu. –Kako mu je ime? –Ibrahim Al Haj.
Ibrahim Al Haj? –Ja.
Teta Souad? Tukaj!
Masoud? Kako si?
Kako si, dragi?
Vidiš Ibrahima? Ni s tabo?
Ne, drugam so ga dali. –S tabo hoče govoriti!
Pomahaj mu.
Zain, pozdravi bratranca.
So vsi bratje s tabo v celici? –Ja. –Hvala bogu.
Dvignili smo ceno na 15 dolarjev za dozo.
Roke imamo zdelane od ožemanja oblek.
Naš posebni sok stane več kot kila mesa.
Bravo!
Pohiti. Dajmo.
Pišemo jutri test? –Poglej v beležko.
To je za tvojo mamo.
In to za mojo drago Sahar. Pogrešam jo.
Sladič in rezanci. –Hvala. –Srečno.
Jebenti Asaadovega očeta. Vsakič, ko napolni zbiralnik,
se utapljamo zaradi njegovih gnilih cevi.
Prasec misli, da smo mu dolžni, ker nam dovoli živeti tu.
Sahar! –To ni hiša, ampak usran kurnik!
Ven, da vas ne ubije elektrika!
Ta hiša je prekleta.
Pa pojdi na ulico, prostora je dovolj.
Zakaj je zelenjava gnila? Si razjezil Asaada?
Zain, si mi prinesel Sladič in rezance?
Zbudi se, Zain! Vstani!
Zgodaj je še! Pusti me pri miru.
Zbudi se, tepček!
Najboljši sok daleč naokrog!
Sahar, pridi sem.
Zakaj imaš kri na hlačah?
Kakšno kri?
Pohiti, preden naju kdo vidi.
Se spomniš, kaj se je zgodilo z Alio?
Ko je njena mama izvedela, jo je zaklenila,
dokler je ni vzel tisti prasec.
Mama te ne bo hotela, vrgla te bo ven.
Asaadu te bo dala. –Asaad je prijazen. –Kreten je!
Rezance in sladič mi daje zastonj.
Jedla boš blato in drek.
Asaadu te bodo dali.
Nikoli več te ne bomo videli. Zaprl te bo v sobo s podganami,
ne boš smela ven, niti čez okno ne boš smela pogledati.
Vsake tri dni boš dobila kapljico vode in postane rezance.
Si videla njegovo uho? Podgana mu ga je odgriznila.
Na, obleci to.
Si že? –Ja.
Na. –Kaj naj s tem?
Takole si daj, v hlačke.
Kako lepe lase imaš! Ti jih je Hamada uredila? Pokaži.
Si končal, šef?
Še pepsi moram zložiti. A mama čaka Sahar.
Ostanita, uživam s tvojo sestro. –Pripeljal jo bom nazaj.
Govoril bom s tvojo mamo.
Adijo.
Vložkov ne smeš vreči kamorkoli.
Povedal ti bom, kam jih skrij.
Razumeš? Ne smeš jih vreči v smeti.
Sok rdeče pese zdravje vam prinese!
Paradižnikov sok za krvni obtok!
250 funtov eden.
Hvala. Adijo.
Vzemite dva.
Kaj hočeš? –Nekaj bi ti pokazal. –Pusti me.
Daj no.
Kreten!
Nehaj, Zain.
Ne zafrkavaj se z mano.
Zakaj hočeš v šolo?
Pozabi na to in delaj pri Asaadu.
Zakaj kompliciraš? Zakaj?
Naj gre in se nauči kakšno besedo.
Sedi k sestri. Pazi, da je ne zbudiš.
Naj gre v šolo,
oni nam lahko pomagajo s hrano in oblekami za otroke.
In kaj bomo rekli Asaadu? –Jaz bom govoril z njim.
Dopoldne bom v šoli, popoldne pa bom delal pri njem.
Govori z Zahrinim sinom Faridom.
Iz šole prinese cel kup stvari.
Dali nam bodo vzmetnice, obleke … –Tiho bodi.
Tam bo jedel in prinašal bo hrano,
ostanke iz finih hotelov in s porok.
Izkoristimo to. Zakaj si tako trmast?
Bomo videli v ponedeljek, če bo bog dal. –Če bo bog dal?
Naj prisežem na kruh? Bomo videli.
Kaj pa, če se Asaad razjezi in nas vrže ven? –Ne bo, ne skrbi.
Zain bo po šoli delal nadure.
Prekleto milo!
Zakaj si slabe volje?
S tabo govorim. –Nič ni.
Odnesi plinsko jeklenko Emmi Habib na koncu ulice.
Teta Bahia, končal sem. 13.000. –13.000.
Vstopi.
Ne dotikaj se me!
Od kod pa te kokoši?
Kdo jih je prinesel?
Asaad. Tukaj je.
Asaad je zgoraj? –Ja.
Mama? Kaj Asaad in njegov oče počneta tu?
Da nas ne bi osramotil! –Bom. Kaj Asaad dela tu?
Z očetom se dogovarjata glede najemnine. –Stavim,
da bosta te kokoši zamenjala za Sahar. –Poslušaj …
Reci temu prascu, da tu nima kaj iskati. –Poslušaj me.
Če mu ne boš ti, mu bom pa jaz! –Tiše!
Pri tvojih sestrah in bogu prisežem, da se nič ne dogaja. Domišljaš si.
Zakaj pa je Sahar našminkana? –Oponaša me, za zabavo.
Ko spijeta sok, ju bom vrgel ven. –Ne spravljaj me ob živce.
Reci mu, da se to ne bo zgodilo. Drugače mu bom jaz.
Niti besede več. Hočeš, da nas vržejo ven?
Tiho bodi.
Dobrodošla, soseda.
Abou Asaad, izvoli. –Hvala.
Postrezi si, Asaad. Ljubica, vzemi sestro in pojdita ven.
Odstrani to ogabno šminko z obraza.
V tej obleki si kot čarovnica.
Sahar!
Zbudi se, nekam te peljem.
Kam? –Pozneje ti povem.
Obleci se, pridem nazaj. Nikomur ne povej.
Koliko stane vozovnica do Kole? –1000 funtov.
Mi lahko sestra sedi v naročju, pa naju peljete za 1000?
Kje imaš sestro? –Doma. Zdaj grem ponjo.
Ni problema, pojdi ponjo.
Prosim, nočem iti!
Nočem iti!
Ne pošiljaj me proč. –Če se vrneš, te bom ubila.
Kam jo peljeta, prasca?
Jo pošiljata služit tistemu kretenu?
Z bratom bom ostala. –To se te ne tiče.
Otrok je še, mama. –Brigaj se zase.
Umakni se! Ne vmešavaj se.
Pojdi dol. Zain, še eno tako, pa te ubijem.
Vem, kaj si skrival. Skoraj bi nam uničil življenja!
Pošiljaš jo brisat rit tistemu pizdunu.
Spizdi! Poberi se!
Pridi. –Pusti jo.
Ne gre k Asaadu!
Odpri vrata! –Nočem iti.
Nočem iti! Pusti me!
Prosim te, mama! Nočem iti!
Pridi!
Nočem! –Dovolj!
Sedi! Sedi, sem rekla!
Tu hočem ostati. Prosim! –Pojdi dol!
Dol! Pojdi dol!
Mama, prosim! –Nesramnež!
Prekleti bodite!
Nočem iti, mama. –Dovolj! Dovolj imam tega sranja.
Daj jo gor.
Še eno zini, pa ti odrežem jezik.
Izpusti jo! –Poberi se!
Sahar!
–Pusti jo!
Si zdaj srečna?
Misliš, da si moški?
Ti že pokažem, mulec prekleti!
Omogočil sem ji boljše življenje. Z mano ne bi mogla preživeti.
Spala je v kotu.
Ni jedla, pila, se prhala, ni gledala televizije.
Poročil sem jo, da bi lahko spala na večji postelji.
Se imela s čim pokriti. Imela kaj jesti.
Tega niste pričakovali? –Seveda ne. Tega nisem hotel.
Mislite, da sem vesel, ker je moj sin nekoga zabodel?
Poskusite razumeti, to ni najina krivda.
Vzgojen sem bil kot oni. Sem jaz kriv?
Če bi bilo odvisno od mene, bi bil boljši človek od vseh vas.
Ne govorite tako. –Prosim vas …
Če grem zdaj ven, me bodo popljuvali.
Ljudje mislijo, da sem zver.
Nikoli nisem hotel tega.
Govorili so mi: Brez otrok nisi človek.
Otroci ti bodo v oporo.
No, mene so zlomili in me ponižali.
Preklet naj bo dan, ko sem se poročil.
Kaj mi je bilo tega treba?
Nisem on. Samo videti sem tako.
Ja, a tu bi moral biti pajek, ne ščurek. Mar ne?
Jaz sem človek ščurek, ne potrebujem pajka.
Kaj mi bo pajek?
Človek ščurek sem.
In kako ste povezani s človekom pajkom?
Kako sva povezana? V sorodu sta.
Torej ste njegov sorodnik? –Tako je, sorodnika sva.
Kako ti je ime? –Zain.
Husein? –Zain!
Zain! Kam greš, Zain?
K babici. –Glasneje govori. –K babici!
K babici? Vesela je lahko, da te ima.
Zame ni nikomur mar.
Gospod, ugasnite cigareto. Lepo prosim.
Upočasnite. Rad bi izstopil.
Počakajte! Ustavite!
Tu me odložite, prosim.
Koruza pečena taka ni nobena!
Gospod človek ščurek?
Je lastnik restavracije tu?
Kaj? –Je lastnik tukaj?
Kaj pa bi rad od njega?
Za delo bi ga prosil.
Kakšno delo?
Kakršnokoli. Samo da delam.
Kako ti je ime? –Zain.
Zain? –Pa tebi?
Tigest.
Lahko bi pometal tla, pomival posodo …
Kaj pa vem …
Potrebujete delavca?
Potrebujete koga, ki bi vam držal ribiško palico?
Kje imaš starše?
Gospod, bi lahko dobil sok ali karkoli za 250 funtov?
Imate kaj za 250?
Sok stane 1000 funtov.
Imate kaj cenejšega? –Ne.
Vzemi.
Izvoli. Ne skrbi, vzemi.
Zasedeno je, gospa.
Ta je zaseden? –Ja, tale pa ne deluje.
Tigest?
Imaš kaj hrane?
Prosim.
Zain …
Tu je mleko.
Daj mu ga ob enajstih in ob dveh.
Ob treh pridem nazaj.
Ne hodi iz hiše, prav?
In ne dovoli, da Jonas veliko joka. Soseda je sitna.
Počakaj s prijateljčkom. Vrnila se bom.
To je tvoj novi prijatelj.
Tvoj prijateljček …
Si zaspan?
Reci mu, da nimaš toliko denarja. –Saj sem,
a pravi, da je 1500 dolarjev njegova zadnja ponudba.
Čim prej ga moram podaljšati, kmalu mi poteče.
Čim prej to uredi, brez dovoljenja boš v težavah.
Veliko deklet primejo, včasih celo sredi noči.
Po dreku smrdiš, driskica.
Počakaj!
Sedi. Usedi se.
Padla je.
Zaspi, zaspi.
Daj, zaspi.
Kaj iščeš tukaj?
Nina nana, aja tutaja …
Kupi koruzo, draga!
Adijo, Harout.
Dobrodošli! Izvolite!
Še vroča je!
Pihaj.
Upihni, Zain.
Koliko si star, Zain? –Ne vem. Mogoče 12.
Koliko bratov in sester imaš? –Veliko.
Jih ne pogrešaš? –Jih.
Najbolj pogrešam sestro Sahar.
Kje pa je? –Pri možu. –Res?
Imeli smo veliko svatbo, z bobni in tamburini.
Z balkonov so metali riž in vrtnice. –Lepo.
Rahil Eresa. –Priimek? –Šifarav.
Veste, zakaj ste v priporu? Zakaj imate lisice?
Ker nimam papirjev. –Nimate papirjev.
Kje ste delali? –Šest let sem delala za neko gospo.
In potem ste odšli? Ni lepo ravnala z vami?
Vas je pretepala? –Ne, dobra je bila do mene, a sem se zaljubila …
In zanosila, zato … –Kako?
Zanosila sem, zato sem odšla. –Zanosila? Dobro govorite arabsko.
Razumete vse, kar govorim? –Ja.
Torej ne potrebujete prevajalca? –Ne.
Ste odšli, da ne bi izvedela?
Bala sem se, da mi bodo vzeli sina in me deportirali.
Zato nisem nikomur povedala.
Torej ste Jonasa prepustili Zainu v skrb, ko ste šli na delo?
Niste pomislili, da bi mu lahko škodil?
Prvih nekaj dni me je malo skrbelo,
potem pa sem mu začela zaupati …
Niste pomislili, da bi Zain lahko storil kaj takega? –Nikoli.
Kot brata sta bila.
Ne morem kriviti Zaina,
ker poznam Aspra.
Kdo je Aspro? –Moški, ki je ponaredil moje dokumente.
Nisi imela danes roka?
Prijateljica mi je povedala, da je papirje uredila za 900 $.
Pa naj ti jih ona uredi.
Zanima me samo, zakaj je taka razlika v ceni.
Poslušaj. Nehaj blebetati, pusti me do besede.
Pomagam ti. Kdo ti je dal ime Tigest? Jaz!
Naj prijateljica še tebi uredi papirje za 900 dolarjev. Ne pametuj.
Razumi, da nisem mogla zbrati 1500.
Kaj pa to? Je prava ali ponarejena? Nihče ne bo posumil.
To žensko je razneslo na tisoč koščkov.
Nikogar ni imela. Nihče ni vprašal zanjo.
Zdaj ne potrebuješ več lepotne pike. –Še malo časa mi daj.
Lahko prihraniš denar. Pripelji Jonasa, pa imaš papirje zastonj.
Ne omenjaj več Jonasa. Tega ne bi nikoli naredila.
Otrok živi kot ubežnik.
Če izvejo zanj, vaju bodo deportirali.
Skrivaš ga v kleti kot podgano.
Nikoli ne vidi sonca, ne bo hodil v šolo.
Rad bi, da ima starše. Še vedno bo tvoj sin.
Lahko bi ga videla … –Vem, kaj je najbolje za mojega sina.
Ne govori mi, kako naj skrbim zanj.
Tvoj sin je bil mrtev, še preden se je rodil.
Ne obstaja. Še kečap ima ime.
Na njem je datum izdelave in roka uporabnosti.
Tega ne morem več poslušati.
Koliko denarja ti še manjka? –500 dolarjev.
500 dolarjev? Za 500 dolarjev lahko kupim človeka.
Da ne boš rekla, da te je Aspro oskubil,
ti znižam ceno za 200. Sedem dni ti dam.
Prinesi denar ali pa sina.
Ali pa ne hodi več sem. Jasno?
Pojdi, vzemi si čas. Kolikor časa hočeš.
Glej.
Živjo, zajček.
Kako si?
Videl sem te kaditi džojnt. –Mene?
Njegova mama je candra! Kakšen zadetek!
Ti pezde! Ne verjemi mu, bedak.
Ti si edini bedak tu!
Tvoja mama je grda …
Zapri okno! Nočem vohati tvoje hrane!
V usta ji bom nabasal drek, če ti bo še težila.
Kakšen kup gnoja je ta prasica.
Lajdra umazana. Misliš že …
Ti moraš prevzeti mojo plačo!
Rekla si, da tipa poznaš. Ti si mi našla delo.
Če bi bilo odvisno od mene, bi ti dala. A denar ni moj.
Tigest sem. Se me spomnite?
Pridi popoldne, ko bo šef tukaj.
Nič ti ne morem posoditi, šele začetek meseca je.
Nisem dobrodelna ustanova.
Prosim. Delam lahko karkoli.
Ne morem ti pomagati, Rahil.
Vse boš pokvarila. Če izvedo za naju,
vaju bodo deportirali in kdo ve, kaj bodo naredili z mano.
Odidi, prosim. Samo vratar sem. Izgubil bom službo.
Nočeš videti njegove slike? –Ne. Grem …
Ja, jaz sem kralj hašiša …
Bo v redu? –Ja. –Hvala.
Kaj je? Sem drugačna?
Kam greš? –Mamo grem poklicat,
potem pa na tržnico.
Ne boš sam, Zain bo s tabo.
Adijo.
Adijo, Zain. –Adljo.
Ta mesec ti ne morem poslati denarja.
Na tečaj angleščine hodim, zato ne morem.
Žal mi je, mama.
Kako naj delodajalko prosim za več denarja?
Tako dobra je do mene, sram me je prositi.
Rahil?
Greste v Manaro? –Ja, vstopi.
Od včeraj je nisem videl. Mislil sem, da je zbolela.
Rekla je, da gre na tržnico, a se ni vrnila.
Morda je šla k Aspru?
Aspro? Ne poznam ga.
Na tržnici ima stojnico.
Vsi puloverji po 2000 funtov!
Kje je Asprova stojnica? –Asprova? Tamle.
Je tisto Aspro?
Rahil? Kaj pa je ona tebi? –Sorodnica.
Sorodnica? Pokaži.
Očitno. Po materini ali očetovi strani?
Je to njen sin Jonas? Kaj pa počne s tabo?
Rahil je včeraj odšla od doma in se ni vrnila.
Daj mi Jonasa. –Ne, ne …
Zakaj se bojiš? Vse vem o svojem malem Jonasu.
Faca je, kot njegova mama.
Jaser, dva falafla za tale dva zajčka.
Sta lačna?
Je nisi poklical?
Nimam telefona.
Telefon ima izklopljen.
Hvala, Jaser.
Pridita noter pojest. –Ne, hvala.
Kaj naj ji rečem, če pride? –Da sva jo iskala in sva šla domov.
Tu počakajta. –Ne.
Morda bo prišla mimo.
Punca, kje lahko to odprem?
Čuvaj to.
Izvoli. –Hvala. –Ni za kaj.
Si lačna? –Ne.
Dober tek. Kako ti je ime?
Ibrahim. –Pa njemu? –On je …
Asaad. Kako pa je tebi ime? –Majsoun.
Si ga ukradel ali ga izkoriščaš za prosjačenje? –Moj brat je.
Ni ti podoben. –Vsi smo se rodili črni kot on,
a ko smo rasli, smo postajali svetlejši.
Koliko stane tak zavitek? –Odvisno od avta.
Če gre mimo ženska in nosi prstan, rečeš:
Naj vas bog blagoslovi. In naj blagoslovi vašega dragega.
Če nima prstana, rečeš:
Naj vam bog nameni dobrega moža.
Ne liži rok! Umazane imaš.
Postavite se v vrsto …
Si noseča?
Nič jim ne smeš povedati.
Vzeli ti bodo sina.
Joni, sinko, oprosti mi!
Bog, odpusti mi.
Oprosti mi.
Imate hrano, ki jo lahka jé dojenček?
Ja. –Koliko stane?
250 ali pa 1000 funtov. –Dajte mi to za 250.
Pokusi.
Samo tokrat.
No, ni to bolje od šavarme?
Ne pogoltni celega, zbolel boš!
Hej! Si ga pogoltnil?
Je dobro? Kar jej, gospodič.
Ni vode?
Resno? Super.
Ji je vseeno za sina? Je ne zanima, kako je?
Tvoja mama je še slabša od moje.
Za tabo, gospod Jonas. Pojdi noter.
Ibrahim! Ibrahim!
Ibrahim.
Kaj počneš tu? –Prodajam lonce.
Te zarjavele lonce?
Boljši so od tvojega bednega venca. To je za na pokopališče, trapa.
V dveh sekundah ga lahko prodam.
Greš stavit? Staviva za kosilo.
Jaz bi mesne cmoke in šiš barak. Pa ti?
Krožnik vročega šiš baraka.
Sedla bom in jedla. In hočem velik krožnik, ne kateregakoli!
Nisi zadnjič omenila, da delijo hrano kot pomoč?
Misliš na razdelilnico hrane?
Grem lahko s tabo? –Ne, nisi sirski begunec kot jaz.
Kje si dobil tega miška? –Kaj te briga!
Poglej tega bedastega kozla! –Greva.
Odjebi! Ali bi rad videl mojo pest?
To državo imaš lahko zase, jaz grem. –Kam?
Prepustila ti bom posel. Zdaj je tvoj.
Kam pa greš? –Na Švedsko.
Tam je sirska soseska. Nihče te ne vpraša, od kod si.
Nihče te ne nadleguje.
Imela bom svojo sobo. Vsak bo moral potrkati
in jaz bom odločila, ali sme noter.
Tam otroci umrejo samo naravne smrti.
S tabo bi šel. –Prav, a rabiš denar.
Koliko? –Kakšnih 300 dolarjev, ne več.
300 je veliko. –Poznaš Osparja?
Aspra? –Ja, s tržnice.
Ja. Kaj je z njim? –To je njegova številka.
On ti bo uredil potovanje. Ta papir mi je dal.
Zraven številke sem narisala ladjico.
Na ladji so lepe lučke in dobra hrana …
Lahko vzamem Asaada s sabo? –Zna plavati?
Naučil ga bom. –Ne vem, Ospra moraš vprašati.
Aspro je, ne Ospro. –Aspro.
Od kod si?
Jaz? Iz Sirije.
Iz katerega dela Sirije? –Iz Alepa.
Je to tvoj brat?
Ja, to je moj brat.
Kako mu je ime?
Ime mu je Navras. Že dva dni ni jedel in pil.
Zakaj pa je tako črn?
Ko je bila mama noseča, je pila veliko kave.
Vsak dan je spila cel vrč kave.
Kje imaš kartico? –Izgubil sem jo, ko sem hodil ob reki.
Sprehajal si se ob reki?
Ja, padla mi je v vodo, skočil sem za njo, a je nisem našel.
Kako si prišel sem? –Bili smo v Siriji,
naš sosed nas je izdal. Tako se mi zdi.
Nočem prehitro sklepati, a sumim, da je bil on.
Našo hišo je zadela bomba.
Ste gledali Ramba? Veste, kako se plazi?
Si se ti plazil? –Ja, kot on, po jarkih.
Kaj točno bi rad?
Kar imate, a najpomembnejši so mleko in plenice.
Mleko in plenice.
In če imate rezance, kis, čips, take stvari …
Vstani.
Kaj gledaš? Vstani!
Kakšen Lamborghini! Pokaži.
Rahil še vedno ni? –Ne.
No, ja. Rahil? Že zdavnaj je prišla.
Res? Kaj vlečeš naokrog?
Jedrsko bombo ali raketo?
Čisto nov grelnik za vodo.
In koliko hočeš za ta čisto nov grelnik?
20.000 funtov. –20.000?
Jaser! Daj mi 30.000 za tega fanta.
Zakaj je Jonas tako suh? Nič ne jesta?
Bolan je videti. Je to vonj po človeku ali psu?
Rahil sem že povedal za dobro družino, ki bi ga vzela,
skrbela zanj, ga oblačila … Lahko ti dam 500 dolarjev v žep.
Kaj praviš?
Slišal sem, da pomagaš ljudem priti do Turčije.
Bi rad odpotoval? –Ja.
Kam bi rad šel? –V Turčijo.
No, na Švedsko. –V Turčijo ali na Švedsko?
Kje je lepše?
Tudi na Luno te pošljem, če hočeš, najprej jo moraš prepričati.
Prav, mali? –Izvoli, šef.
Odpelji ga in pozdravi Rahil v mojem imenu. Prav?
Vprašal bom Rahil. –Vprašaj jo.
Jonas, podaj mi ščipalko.
To naredi, da si ogreješ roke.
Moja sestrica je oprala perilo, ker je mama bolna.
In je recept oprala z oblekami?
En zavojček ti dam.
In ko prineseš 3000 funtov, ti dam še ostalo.
En zavojček? Dajte mi dva.
Ne!
Ne hodi sem. Vidim te, nisem slep.
Fantje, mi lahko kdo pomaga?
Tramadol imam. Vas zanima?
1000 za kozarček.
Pomagaj mi dvigniti!
Pomagaj mi!
Pogodiva se.
Daj, pohiti.
Tramadol ima, fantje.
Tramadol imam. Te zanima? –Imaš viagro ali rivo?
Kaj pa morfin? –Metamfetamin, krek? –Sok prodajam.
To je kot rivo, a v tekočini.
Mi hočeš prodati sol in vodo? –Ni boljšega od morske vode.
Bi požirek tramadola?
1000 za kozarček.
Izberi. V katero državo bi šel?
Švedska je najboljša izbira.
S tisto trapo Majsoun.
Na Švedskem naju ne bo ogovoril noben kreten.
Celo z balkona lahko ščiješ in ne bo nihče nič rekel.
Daj mu, kar mu dolguješ!
Vzemi malega in se poberi! –Saj grem, kreten.
Zatlači si ga v rit, potem pa ga pojej!
Pusti otroka, idiot! –Poberi se!
Poberi se, preden te razbijem.
Da te ne vidim več!
Zakaj vdiraš?
Kdo je zamenjal ključavnico in vrgel moje stvari ven?
Tvoje stvari so tu. Kdo pa si ti? –Notri imam še stvari.
Mogoče so pri najemodajalcu. –In kje živi ta drekodajalec?
Poišči tisto umazano cipo.
Ne razbijaj, poklicala bom redarja. –Pokliči in reci, da ga pozdravljam.
In kaj imaš s to lajdro? –Njen brat sem.
Le kje te je našla?
Poberi se, preden se mi utrga!
Redarja bom poklicala.
Boš že videl.
Porušil ti bom hišo. Kje je lastnik?
Poberi se, preden ti raztreščim glavo!
Utihni! –Pojdi domov.
Hočem svoj denar.
Dobil bom prekleti denar.
Tu počakaj.
Vrni se!
Pojdi tja. Tja pojdi!
Tja pojdi.
Ja, poslal ti bom otroka.
Videti je kot pes, spremeni ga v človeka.
Velja? Ven iz države ga moram spraviti.
Zakaj si slabe volje? –Nič ni.
Dogovorila sva se. Imaš papirje?
Osebno? –Ne vem, doma mogoče.
Dokaz potrebujem, da obstajaš.
Osebno, matično, časopis s tvojo sliko,
karkoli, da te lahko spravim skozi bejrutsko pristanišče. Velja?
Ne skrbi za Jonasa. Rad ga imam, našel mu bom družino.
Ljudje, s katerimi boš potoval, bodo poskrbeli zate.
Poznaš Jaserja, ki dela zame? Pojdi k njemu.
K frizerju te bo poslal. Potem pa pojdi domov po dokumente.
Velja? Ena, dve, tri, štiri.
Vzemi. –Obljubil si mi 500 dolarjev.
Boš jedel in pil zastonj? 100 dolarjev je za hrano in pijačo.
Naj te poljubim. Pazi nase, prav?
Pojdi.
Vse je v redu, lahko greš.
Rekel sem ti, da bom poskrbel zanj.
Zain!
Kdaj si se vrnil? –Te nič ne briga.
Kje si bil? Kje si bil ves ta čas?
Kje, kje, kje?
Preklet bodi!
Nisem prišel, da bi videl tebe in tistega bebca.
Po svoje papirje sem prišel. –Seveda, dragec.
Selim, zbudi se, tvoj sin je prišel po papirje.
Kje so moji dokumenti? –Kje si bil ves ta čas?
Kaj te briga! Svoje papirje hočem. –Kaj me briga?
Kaj ti bodo papirji?
Bi rad delal kot smetar? –Moji papirji, osebna, karkoli.
Koga briga zate, zame ali kogarkoli od nas?
Ne delaj se važnega, usrane!
Hočeš papirje? Pridi.
Veliko papirjev imam. Izberi, katerega hočeš.
Imam papirje, ki bi me spravili v zapor.
Tu je obvestilo o deložaciji.
Ta je najpomembnejši od vseh.
Pridi in si ga oglej!
Ta je iz bolnišnice. Vsakemu stre srce.
Mi smo navadni žužki. Veš to?
Paraziti smo.
Sprijazni se z življenjem brez dokumentov,
sicer lahko kar takoj skočiš skozi okno. Razumeš?
Poberi se, preden te premlatim! –Nikar!
Tistemu, ki te je poslal, reci, da oče nikoli ni imel papirjev zate!
Vrni se, od koder si prišel! Preklet naj bo dan, ko si se rodil!
Kdo je šel v bolnišnico?
Niti besede več ne reci, Selim!
Kdo je šel v bolnišnico?
Spravi mi ga izpred oči, ubil ga bom!
Kdo je šel v bolnišnico?
Povej mi. Kdo je šel v bolnišnico?
Kaj ji je naredil tisti prasec?
Kaj ji je naredil?
Sahar ni več, konec je.
Ni je več?
Boš videl, koga ni več.
Boš že videl, koga ne bo več!
Nož ima! –Živega te bom pokopal.
Vrni se, pezde!
Ubil te bom!
Snemite mu lisice.
Vi ste mož … Kako ji je že bilo ime? –Sahar.
Koliko je bila stara, ko sta se poročila? –11 let.
Je 11-letno dekle zrelo za poroko? Ve, kaj prinaša zakon?
Kolikor jaz vem …
Ja, lahko …
Cvetela je …
Se hecaš? Je bila rastlina ali drevo, da bi cvetela?
Zain, pomiri se.
Nisem vedel, da jo to lahko ubije.
Dekleta v soseski se poročijo pri teh letih.
Celo moja tašča se je poročila pri teh letih …
Pa je tu, živa in zdrava.
Kako dolgo sta bila poročena, preden je zanosila?
Dva ali tri mesece. –In je bilo vse v redu?
Najprej nisem ničesar opazil, nato pa je začela krvaveti.
Precej je krvavela.
In kaj se je zgodilo potem?
Z njenimi starši smo jo peljali v bolnišnico.
Umrla je pred vrati bolnišnice.
Niso je sprejeli.
Zakaj je niso sprejeli?
Ni imela papirjev.
Odvetnica, dovolj smo jo mučili.
Vse življenje garam kot sužnja, vi pa me obsojate?
Ste bili kdaj v moji koži?
Ste živeli tako, kot sem jaz? Niste, in nikoli ne boste!
Če bi, bi se obesili.
Predstavljajte si, da otroke hranite s sladkorjem in vodo,
ker jim ne morete dati nič drugega.
Za svoje otroke bi zagrešila sto zločinov!
Moji otroci so, moja kri. Nihče, le sama sebi lahko sodim.
To so moji otroci! Razumete?
Sirec Husein …
Egipčan Mohamed …
Nam lahko prisluhnete?
Prišli smo, da bi vas spoznali in več izvedeli o vas.
Da bi preživeli lepe trenutke z vami in vas malo razvedrili.
Zapojmo skupaj.
Zain Al Haj, vzemi svoje stvari in se pripravi za premestitev.
Zain?
Zain, kaj delaš tukaj?
Kje je Jonas?
Zain!
Kje je moj sin? Kje je Jonas?
Pri kom si ga pustil? Kje je Jonas?
S kom si ga pustil?
Moj sin je sam doma.
Njegovo oko je modro.
Ima obe očesi modri … –Ne, eno je rjavo.
Tole je rjavo
in to modro.
V živo si v oddaji Veter svobode. Utišaj televizijo.
Že nekaj časa spremljam vašo oddajo
in vem, da vedno govorite o socialnih vprašanjih …
Kako si?
Si prehlajen? Si bolan? –Čestitke. Ne žaluješ več?
Si slekla črnino?
Sladkarije sem ti prinesla. Jej, Zain.
Zakaj si tako jezen name?
Nič nisem mogla storiti.
Moja hči je bila, tudi jaz sem jo izgubila. –Zakaj si prišla sem?
Ko ti bog nekaj vzame, te blagoslovi z nečim drugim.
S čim te je blagoslovil?
Noseča sem.
Dobil boš bratca ali sestrico.
Srce se mi para. –Upam, da je punčka. Ime ji bo Sahar.
Tvoje besede mi parajo srce.
Ko prideš ven, bo že hodila in se igrala …
Nočem te več videti tu.
Brez srca si.
Pustite me! Ven hočem.
Odkar mi je umrl oče, se nisem nasmehnil.
Posebna poročila o zlorabi otrok
so zelo vplivala na naše občinstvo …
Za vse komentarje nas pokličite na 09658856.
Je s tabo kakšen odrasli, Zain?
Policist. –Policist?
Od kod pa kličeš, Zain?
Iz zapora. –To je Zainov glas.
Iz zapora? –Zainov glas je.
Iz katerega zapora? –Iz zapora za mladoletnike Rumieh.
Zakaj kličeš, Zain? Kako ti lahko pomagamo?
Rad bi tožil svoje starše.
Fantje! Zain je na televiziji!
V etru si. Kaj bi rad povedal?
Rad bi, da me odrasli slišijo.
Naj tisti, ki ne morejo skrbeti za svoje otroke, nimajo otrok.
Kaj bom imel od tega?
Nasilje, zlorabo, žalitve ali pretepanje?
Verigo, gumijasto cev ali pas?
Najlepše besede, ki jih slišim, so: Jebi se, kurbin sin!
Odjebi, pizdun!
Življenje je pasji drek.
Bolj usrano kot čevlji na mojih nogah.
Živim v peklu.
Cvrem se kot piščanec, ki si ga želim jesti.
Kako si?
Življenje je svinjarija.
Mislil sem, da bomo odrasli v dobre ljudi,
spoštovane in ljubljene.
A bog noče tega.
Hoče, da smo preproge, po katerih gazijo.
Otrok v tvojem trebuhu bo tak kot jaz.
Kaj hočeš od svojih staršev?
Hočem, da nehata rojevati otroke.
Glasneje. –Hočem, da nehata rojevati otroke!
Hočeš, da nehata rojevati otroke? –Tako je.
Mislim, da ne bosta imela več otrok. –Kaj pa ta v njenem trebuhu?
Rodila ga bo, ne?
Vdrli smo v skladišče, kjer so bili zaprti ljudje …
Stopi na črto, Zain.
Malo bolj na desno.
Ne, na levo.
Preveč, nazaj na desno.
To je moja desna. In ta je leva.
Dvigni brado.
Glej naravnost.
Nasmehni se.
Nasmehni se. To je za tvojo osebno, ne za mrliški list.
Po angleški predlogi prevedla Tanja Bulajič
Priredil in uredil metalcamp (DrSi)
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija